Немецко-русский словарь - aufkommen*

vi (s) 1. устарев. подниматься (после падения) 2. выздоравливать 3. биол. вырастать; бот. всходить , прорастать 4. возникать , появляться neue Sitten kommen auf появляются новые обычаи ein neues Geschlecht kommt auf подрастает молодое поколение ein kräftiger Nordwest kam auf поднялся сильный норд-вест schlechtes Wetter kommt auf надвигается непогода ein Verdacht kam auf закралось подозрение nicht aufkommen lassen* подавить в зародыше 5. мор. приближаться , нагонять das fremde Schiff kam schnell auf чужое судно быстро приближалось к нашему 6. (gegen A) (с)равняться , тягаться (с кем-л.) gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen его авторитет непререкаем 7. (für A) возмещать , оплачивать (что-л.) , нести расходы (по чему-л.) für einen Schaden aufkommen возместить убытки für j-s Unterhalt aufkommen нести расходы по чьему-л. содержанию 8. спорт. приземляться (после прыжка; о снаряде после броска) 9. спорт. улучшать время (о бегуне); догонять , сокращать разрыв (между соперниками) 10. ю.-нем. всплыть , быть раскрытым (об обмане и т. п.)